1
00:00:03,987 --> 00:00:06,042
Prethodno u "Resident Alien."
2
00:00:06,043 --> 00:00:08,577
Posvojio sam vanzemaljca
tragačev sin, Robert.
3
00:00:08,578 --> 00:00:09,937
- Sine!
- To su Greysi.
4
00:00:09,938 --> 00:00:12,010
Oni planiraju
preuzimajući Zemlju.
5
00:00:12,011 --> 00:00:14,113
Smislio sam vlastiti plan.
6
00:00:14,180 --> 00:00:17,116
Pravim bombu koja može
uništi svemirski brod Sivih.
7
00:00:17,117 --> 00:00:21,221
Udario si ga idući 50 milja
na sat, a sada ga nema.
8
00:00:21,251 --> 00:00:22,686
Josip je vanzemaljac.
9
00:00:22,753 --> 00:00:25,055
Opet će me uzeti.
10
00:00:25,122 --> 00:00:27,791
A kad to urade, ja ću se boriti.
11
00:00:27,858 --> 00:00:30,894
I neću stati
dok ne dobijemo naše dijete natrag.
12
00:00:30,961 --> 00:00:32,363
Gdje je moj sin?
13
00:00:35,132 --> 00:00:36,333
Što... Što radiš ovdje?
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,001
Došli smo dignuti brod u zrak.
15
00:00:38,068 --> 00:00:40,337
Kakav je vanzemaljac bio
uopće u toj zatvorskoj ćeliji?
16
00:00:40,404 --> 00:00:42,973
To je Mantid. Oni su mjenjači oblika.
17
00:00:43,040 --> 00:00:44,775
Sranje. Uzeli su mi dijete.
18
00:00:44,842 --> 00:00:46,009
Evo je.
19
00:00:47,378 --> 00:00:48,746
Bridget i ja moramo pronaći tu bombu.
20
00:00:48,812 --> 00:00:51,482
Pronaći ću i D'arcyja. obećajem.
21
00:00:51,548 --> 00:00:53,550
- Harry!
- Moraš otići na sigurno.
22
00:00:53,551 --> 00:00:54,852
Tamo dolje nema ništa za mene.
23
00:00:54,853 --> 00:00:56,285
Moj otac je otišao. Ići.
24
00:00:56,286 --> 00:00:58,288
- Držiš bebu.
- Duga priča.
25
00:00:58,355 --> 00:00:59,690
Barem smo uspjeli napustiti brod.
26
00:00:59,691 --> 00:01:03,027
- Osim što nije brod.
- O moj Bože.
27
00:01:03,036 --> 00:01:05,538
Max ti ima nešto reći.
28
00:01:07,898 --> 00:01:10,200
Ovo je neko sranje!
29
00:01:12,936 --> 00:01:15,873
Astina prijateljica.
30
00:01:15,874 --> 00:01:17,507
- _
- Crveno? Kako se ona zove?
31
00:01:17,508 --> 00:01:19,576
Uh, Marcy!
32
00:01:19,643 --> 00:01:20,744
Dar... od strane.
33
00:01:20,811 --> 00:01:22,613
Dar... uh...
34
00:01:22,679 --> 00:01:24,348
Darby.
35
00:01:24,415 --> 00:01:25,415
Darby!
36
00:01:25,416 --> 00:01:27,217
Darby.
37
00:01:27,218 --> 00:01:28,218
Harry.
38
00:01:28,285 --> 00:01:30,220
Pizza Joe?
39
00:01:32,156 --> 00:01:34,758
Što radiš na
sivi vanzemaljski svemirski brod?
40
00:01:34,825 --> 00:01:37,041
Oteli su me vanzemaljci.
41
00:01:37,042 --> 00:01:38,838
Moraš me izvući odavde.
42
00:01:38,839 --> 00:01:42,530
Imam i ovu pizzu
a nema kome dati.
43
00:01:42,531 --> 00:01:44,066
Kako da znam da nisi
44
00:01:44,067 --> 00:01:46,970
taj Mantid Alien koji mijenja oblik
45
00:01:47,037 --> 00:01:50,741
navodeći me da to pomislim
ti si moj obični tip za pizzu?
46
00:01:50,808 --> 00:01:53,210
Ja sam čovjek od riječi.
47
00:01:53,277 --> 00:01:55,646
Imam i kupon za
dobit ćete pola popusta na sljedeću pizzu.
48
00:01:55,647 --> 00:01:56,815
Kučkin sin.
49
00:01:57,013 --> 00:01:59,115
Postoji 30% šanse da laže,
50
00:01:59,116 --> 00:02:01,084
ali mislim da se isplati.
51
00:02:02,407 --> 00:02:05,122
Tiho, Bridget.
Rekao sam da mislim da se isplati.
52
00:02:08,659 --> 00:02:10,761
- Hvala ti što si me spasio.
- Aha.
53
00:02:16,166 --> 00:02:17,768
Gdje je pizza?
54
00:02:20,204 --> 00:02:22,306
Ne!
55
00:02:28,212 --> 00:02:30,914
ti si...
56
00:02:30,981 --> 00:02:33,650
ti si...
57
00:02:36,386 --> 00:02:38,355
Ti si seronja.
58
00:02:47,657 --> 00:02:48,931
_
59
00:02:48,932 --> 00:02:50,445
Možete li požuriti s tim crtežom?
60
00:02:50,446 --> 00:02:53,783
Trebam svježu zidnu umjetnost za svoju ćeliju!
61
00:02:54,835 --> 00:02:57,304
Uzet ću si vremena, hvala.
62
00:02:57,305 --> 00:02:58,861
A ako ti se ne sviđa,
nisi trebao
63
00:02:58,862 --> 00:03:00,878
pusti taj Mantid trik
te u tu ćeliju.
64
00:03:00,879 --> 00:03:03,219
Nisam ja kriv!
65
00:03:03,220 --> 00:03:06,656
Lažna pizza koja
Mantid je imao feferoni.
66
00:03:06,735 --> 00:03:08,837
Nije bitno.
67
00:03:09,251 --> 00:03:12,054
Mantid misli da može
preuzmi moj život u Patience.
68
00:03:12,055 --> 00:03:14,258
ha, ha, ha.
69
00:03:15,993 --> 00:03:18,323
Postoji samo jedan Harry Vanderspeigle.
70
00:03:18,962 --> 00:03:22,733
To nitko neće vjerovati
Mantid sam zapravo ja.
71
00:03:40,517 --> 00:03:42,019
Bok, dr. Vanderspeigle.
72
00:03:42,085 --> 00:03:43,654
Dobro jutro, dr. V.
73
00:03:43,720 --> 00:03:45,556
Znaš, te te stvari mogu ubiti.
74
00:03:45,622 --> 00:03:47,811
Oh, tako se bojim.
75
00:04:05,343 --> 00:04:06,845
Oh, tu je dr. Vanderspeigle.
76
00:04:06,846 --> 00:04:08,988
- Hej.
- Bok, Harry.
77
00:04:09,195 --> 00:04:10,930
Što?
78
00:04:11,481 --> 00:04:12,987
Ti se, uh, veseliš
79
00:04:12,988 --> 00:04:15,085
na našu terapiju kasnije danas?
80
00:04:16,587 --> 00:04:20,190
Radije bih pojeo ljudsku glavu.
81
00:04:21,825 --> 00:04:22,926
Hmm.
82
00:04:25,329 --> 00:04:27,531
Oh.
83
00:04:27,598 --> 00:04:29,933
Šaljivčina.
84
00:04:29,934 --> 00:04:31,702
O Bože!
85
00:04:31,703 --> 00:04:32,703
Oh.
86
00:04:34,602 --> 00:04:36,537
Odlučili ste danas doći na posao?
87
00:04:36,807 --> 00:04:39,509
Odlučili ste danas oprati kosu?
88
00:04:39,641 --> 00:04:40,676
Budi dobar.
89
00:04:40,677 --> 00:04:42,109
Gospođa Lofgren je unutra i čeka vas.
90
00:04:42,110 --> 00:04:43,679
Ona je na mamografiji.
91
00:04:43,680 --> 00:04:46,316
Mora da je sisan utorak.
92
00:04:46,383 --> 00:04:48,085
Harry.
93
00:04:50,120 --> 00:04:51,489
Nije li četvrtak?
94
00:04:51,969 --> 00:04:54,905
Da, četvrtak je.
95
00:05:03,003 --> 00:05:06,503
- Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
96
00:05:06,536 --> 00:05:09,339
U zatvoru je tvoj svijet vrlo malen.
97
00:05:09,406 --> 00:05:11,675
To je otežano
koliko malo imate,
98
00:05:11,748 --> 00:05:14,784
i što još gore
uopće nemate.
99
00:05:15,130 --> 00:05:17,132
Zatvor je koncept koji mnoga bića
100
00:05:17,133 --> 00:05:19,048
u svemiru se ne zamarajte.
101
00:05:19,049 --> 00:05:22,853
Ako ne želite nekoga
na svom putu, samo ih ubiješ.
102
00:05:23,145 --> 00:05:25,314
Ima dobrote u ubojstvu.
103
00:05:32,140 --> 00:05:33,686
Zaboravljate nešto?
104
00:05:35,432 --> 00:05:36,867
Oh, da.
105
00:05:38,305 --> 00:05:40,895
Ne bih ti trebao platiti za ovo.
106
00:05:41,738 --> 00:05:43,940
Trebao bi to željeti
ukrasite zatvorsku ćeliju
107
00:05:44,007 --> 00:05:45,976
tvog oca i tvog brata.
108
00:05:47,075 --> 00:05:48,340
Ti nisi moj otac
109
00:05:48,341 --> 00:05:51,012
a taj mali nije moj brat.
110
00:05:51,013 --> 00:05:52,648
Ne omalovažavajte Bridget!
111
00:05:52,649 --> 00:05:54,887
On je razlog zašto imate tu hranu.
112
00:05:55,896 --> 00:05:59,889
Moja mala beba je šef
gospodarstva zatvorskog dvorišta.
113
00:05:59,890 --> 00:06:02,826
Moja slatka beba je postala tako tvrda.
114
00:06:02,893 --> 00:06:05,996
Jeste li znali da ima
kuja po imenu Maurice?
115
00:06:06,063 --> 00:06:07,664
Morate biti ponosni.
116
00:06:09,399 --> 00:06:11,568
Ponosna sam na svoju bebu.
117
00:06:11,635 --> 00:06:13,317
Ali to nije dovoljno.
118
00:06:13,681 --> 00:06:15,238
Nedostaje mi život.
119
00:06:16,773 --> 00:06:18,675
Nedostaje mi moj prijatelj.
120
00:06:33,924 --> 00:06:36,026
Oh, sranje.
121
00:06:36,093 --> 00:06:37,932
- Mm?
- Prespavali ste.
122
00:06:37,933 --> 00:06:39,935
Nisi trebao prespavati.
123
00:06:39,936 --> 00:06:41,470
D'arcy je vani.
124
00:06:47,371 --> 00:06:48,372
hej
125
00:06:48,505 --> 00:06:50,240
Dobro jutro.
126
00:06:50,307 --> 00:06:52,042
Oh, zdravo.
127
00:06:52,109 --> 00:06:53,708
Zar ne bi trebao biti na poslu?
128
00:06:53,709 --> 00:06:55,478
prespavao sam.
129
00:06:55,479 --> 00:06:57,314
Koliko je sati? Bože, kasno je.
130
00:06:57,380 --> 00:07:00,117
Uh, ja, uh... Bio sam budan cijelu noć.
131
00:07:00,118 --> 00:07:02,038
- Ah.
- Gledam neke medicinske dosjee.
132
00:07:02,039 --> 00:07:03,917
Ali ne mogu vam reći što jer...
133
00:07:03,918 --> 00:07:05,055
HIPAA.
134
00:07:05,122 --> 00:07:06,957
Znate, zdravstveno osiguranje
135
00:07:06,958 --> 00:07:09,895
Zakon o prenosivosti i odgovornosti.
136
00:07:10,026 --> 00:07:11,862
Stvarno je važno, znaš?
137
00:07:11,928 --> 00:07:13,764
Idete li uskoro?
138
00:07:13,830 --> 00:07:15,532
Znate da CIA ima
139
00:07:15,599 --> 00:07:17,734
šest različitih markera
o tome kako otkriti lažljivca?
140
00:07:17,735 --> 00:07:19,901
Zapravo sam vješt u svih šest,
141
00:07:19,902 --> 00:07:22,772
ali ne trebam ništa od njih
jer imaš spojenu kosu.
142
00:07:22,773 --> 00:07:23,774
hej
143
00:07:23,840 --> 00:07:25,242
Sviđa mi se njezina kurvinska kosa.
144
00:07:25,308 --> 00:07:26,943
- Vau.
- O, Bože.
145
00:07:27,010 --> 00:07:29,412
Ken lutka skok skok. U REDU.
146
00:07:29,479 --> 00:07:31,172
Trebat ćeš mi
obući svoju odjeću.
147
00:07:31,173 --> 00:07:33,349
A ja sam mislio da si ti
bili gotovi sa svim ovim.
148
00:07:33,350 --> 00:07:35,418
Dobro, popio sam veliku čašu vina,
149
00:07:35,419 --> 00:07:38,070
i ima slatko, glupo lice.
150
00:07:39,890 --> 00:07:42,425
Samo ću se pokazati.
151
00:07:42,492 --> 00:07:45,228
Oh, oh.
152
00:07:45,295 --> 00:07:47,130
Ajme
153
00:07:47,131 --> 00:07:50,434
Najslađi od najslađih je ovdje.
154
00:07:50,473 --> 00:07:52,008
Tko je prespavao noć?
155
00:07:52,009 --> 00:07:54,111
- Jesam.
- Kul. Nastavi se kretati.
156
00:07:54,112 --> 00:07:55,804
OK, lijepo je to
ugodno joj je ovdje,
157
00:07:55,805 --> 00:07:58,007
ali znaš, to...
to možda i nije najbolja stvar.
158
00:07:58,008 --> 00:07:59,242
Pa, da.
159
00:07:59,309 --> 00:08:01,812
Trebala bi biti s Benom i Kate.
160
00:08:01,878 --> 00:08:04,247
Znaš da to ne možeš.
161
00:08:07,285 --> 00:08:09,588
_
162
00:08:10,611 --> 00:08:11,887
Da, s Kate koja je oteta,
163
00:08:11,888 --> 00:08:13,023
jednostavno ne smijemo riskirati.
164
00:08:13,024 --> 00:08:14,226
U pravu je.
165
00:08:14,278 --> 00:08:15,713
Kad Sivi ponovno dođu po Kate,
166
00:08:15,714 --> 00:08:17,315
samo će povesti tu bebu sa sobom.
167
00:08:17,527 --> 00:08:19,629
Ne mogu dopustiti tu bebu
bilo gdje blizu te kuće.
168
00:08:19,630 --> 00:08:21,866
Znam to, OK?
169
00:08:21,998 --> 00:08:24,167
I nemoj tako govoriti
ti nisi jedan od negativaca.
170
00:08:24,234 --> 00:08:26,636
Ne radim više za Greyse.
171
00:08:26,703 --> 00:08:28,538
Ali znam kako funkcioniraju.
172
00:08:28,605 --> 00:08:30,473
Cijela beba krade
stvar je njihov kruh i maslac.
173
00:08:30,540 --> 00:08:33,844
Naravno, bilo je nekih otkaza
nakon katastrofe u Yellowstoneu,
174
00:08:33,910 --> 00:08:35,912
ali ne odjel za krađu beba.
175
00:08:35,979 --> 00:08:37,754
Ti su poslovi sigurni.
176
00:08:37,755 --> 00:08:39,950
Imam prijatelja koji
radi u dnevnim otimanjima.
177
00:08:40,016 --> 00:08:42,052
Upravo sam kupio kuću i bazen.
178
00:08:42,118 --> 00:08:44,688
OK, sve si bliže vratima,
179
00:08:44,754 --> 00:08:47,724
ali se ne otvara i
ne prolaziš kroz to.
180
00:08:47,725 --> 00:08:48,759
Vidimo se kasnije?
181
00:08:48,760 --> 00:08:50,459
- Ne mislim tako.
- OK. Nazovi me.
182
00:08:50,460 --> 00:08:52,062
- Ne.
- Čujemo se uskoro.
183
00:08:52,128 --> 00:08:53,128
Molim te idi.
184
00:08:57,701 --> 00:08:58,917
Koliko god mrzim to priznati,
185
00:08:58,918 --> 00:09:00,670
Nekako mi je drago što dobivaš.
186
00:09:00,737 --> 00:09:02,835
Samo da nije napola vanzemaljac.
187
00:09:03,127 --> 00:09:04,729
Oh, radio sam i gore.
188
00:09:05,408 --> 00:09:08,745
Dolazi osumnjičeni jedan,
kodnog imena Josip.
189
00:09:10,447 --> 00:09:13,081
To nije kodno ime.
To mu je samo ime.
190
00:09:13,082 --> 00:09:14,750
Da, to je šifra.
191
00:09:16,486 --> 00:09:18,922
Dvojica osumnjičenih, kodnog imena Asta.
192
00:09:18,989 --> 00:09:21,625
Dvostruki agent je još uvijek u kući.
193
00:09:21,691 --> 00:09:22,691
Daj da ih vidim.
194
00:09:22,692 --> 00:09:24,060
To je negativno.
195
00:09:24,127 --> 00:09:26,429
Bino dobiva samo vođa tima.
196
00:09:26,496 --> 00:09:28,698
Hej, spasio sam ti život od tog Mantida.
197
00:09:28,897 --> 00:09:30,298
Ja sam mu rekla da si vrištala
198
00:09:30,299 --> 00:09:31,834
jer si zgazio pčelu.
199
00:09:31,835 --> 00:09:35,005
Pa da nije bilo mene, on bi
pojeli kodno ime Max.
200
00:09:35,071 --> 00:09:36,072
ššš
201
00:09:36,139 --> 00:09:38,275
Nemojte koristiti šifrovana imena tako glasno.
202
00:09:38,341 --> 00:09:39,943
Razotkrit ćeš moju masku.
203
00:09:41,128 --> 00:09:42,779
Jednostavno je tako teško.
204
00:09:42,846 --> 00:09:45,048
Daisy bi trebala biti kod kuće sa svojom obitelji.
205
00:09:45,115 --> 00:09:46,602
Tratinčica?
206
00:09:46,603 --> 00:09:49,686
Da. Zar ne izgleda kao Daisy?
207
00:09:49,753 --> 00:09:51,254
Baš kao lijepi mali cvijet.
208
00:09:51,321 --> 00:09:52,694
U REDU.
209
00:09:53,421 --> 00:09:56,825
Možda umjesto da joj damo ime i zbližimo se,
210
00:09:56,826 --> 00:09:58,962
trebali bismo pronaći mjesto gdje je sigurnija.
211
00:09:59,095 --> 00:10:02,331
I to ne pet minuta
iz Benove i Kateine kuće.
212
00:10:02,332 --> 00:10:04,067
br.
213
00:10:05,503 --> 00:10:08,240
Nema kamo ona ide
biti sigurniji nego ovdje sa mnom.
214
00:10:09,539 --> 00:10:11,541
A jednostavno moramo
zadrži ovaj mali snookums
215
00:10:11,608 --> 00:10:14,377
daleko od Sivih izvanzemaljaca.
216
00:10:14,444 --> 00:10:15,645
A ako to možemo,
217
00:10:15,712 --> 00:10:18,381
onda nemamo ništa
drugo o čemu treba brinuti.
218
00:10:29,200 --> 00:10:31,755
Pamćenje je okrutno. Ljudi su dosadni,
219
00:10:31,756 --> 00:10:34,000
ali kad vjeruješ sebi
nikada ih više neće vidjeti,
220
00:10:34,001 --> 00:10:36,400
počinješ se sjećati
samo dobre stvari.
221
00:10:36,688 --> 00:10:39,791
Sada počinjem
nedostaju mi ljudi koji mi se čak ni ne sviđaju.
222
00:10:40,140 --> 00:10:42,209
Nije u redu. Uf.
223
00:10:42,276 --> 00:10:45,412
Gradonačelnica Pahuljica bi trebala
izgledati dražesno manje inteligentno.
224
00:10:45,479 --> 00:10:48,915
A onaj s konjskom grivom trebao bi biti tužniji
225
00:10:48,982 --> 00:10:51,618
jer su joj Sivi ukrali dijete.
226
00:10:53,271 --> 00:10:56,908
Vjerojatno je tako depresivna
ne može ni ustati iz kreveta.
227
00:11:05,033 --> 00:11:07,469
Hej, dušo, uh, dobre vijesti.
228
00:11:07,470 --> 00:11:08,848
Uh, sjećate li se gospođe Brown,...
229
00:11:08,849 --> 00:11:10,184
Žena koja... koja je tužila grad
230
00:11:10,203 --> 00:11:12,572
kad ju je ugrizao...
kornjača koja puca?
231
00:11:12,573 --> 00:11:14,006
Misliš na ženu
koja je dobila što je zaslužila
232
00:11:14,007 --> 00:11:15,574
za odlazak bos u Salt Marsh Pond?
233
00:11:16,677 --> 00:11:18,045
Oh, sviđa mi se stav.
234
00:11:18,111 --> 00:11:19,713
Vrlo je... seksi.
235
00:11:19,780 --> 00:11:22,616
Da, pa sam prošao
zapisnici poziva službenika
236
00:11:22,617 --> 00:11:24,051
i vidio sam da je prijavila
237
00:11:24,052 --> 00:11:27,422
neko tajanstveno biće u njoj
dvorištu prije par mjeseci.
238
00:11:27,423 --> 00:11:29,058
- Mm.
- Dakle, danas razgovaram s njom.
239
00:11:29,284 --> 00:11:30,985
huh Cool.
240
00:11:30,986 --> 00:11:32,554
Možda nam je rakun uzeo bebu.
241
00:11:34,131 --> 00:11:35,699
Dušo, ja... znam da si frustriran,
242
00:11:35,700 --> 00:11:37,435
ali ako želimo vratiti svoju bebu,
243
00:11:37,436 --> 00:11:39,484
moramo slijediti sve tragove.
244
00:11:40,020 --> 00:11:42,055
Sliči li ta lutka meni?
245
00:11:42,239 --> 00:11:43,614
Što?
246
00:11:43,628 --> 00:11:45,160
Mislim, je li... je li uvijek?
247
00:11:45,161 --> 00:11:48,334
Jeste li... jeste li mu nešto učinili?
248
00:11:48,335 --> 00:11:50,288
Ne. Došao je tako.
249
00:11:50,725 --> 00:11:52,727
U REDU? nisi ti.
250
00:11:52,826 --> 00:11:55,529
I ja ću dobiti
njezina leđa, u redu?
251
00:11:55,530 --> 00:11:56,598
Trenirao sam.
252
00:11:56,599 --> 00:11:58,213
Spreman sam na sve.
253
00:11:58,375 --> 00:12:01,311
Ako i kada me opet uzmu,
dobivaju Killer Kate.
254
00:12:02,390 --> 00:12:03,591
jao
255
00:12:03,592 --> 00:12:05,247
Gotovo osjetio taj.
256
00:12:05,927 --> 00:12:08,296
Ali hej, da, nemoj... ne brini.
257
00:12:08,363 --> 00:12:09,664
Vanzemaljci će vas uskoro oteti.
258
00:12:09,731 --> 00:12:11,299
Samo... moraš ostati pozitivan.
259
00:12:13,735 --> 00:12:15,206
- Hvala, dušo.
- Mm.
260
00:12:25,581 --> 00:12:26,625
Bok.
261
00:12:27,148 --> 00:12:28,616
Oh, hej, zamjenice.
262
00:12:28,683 --> 00:12:30,051
Hoćeš ostatak mog peciva?
263
00:12:30,118 --> 00:12:32,185
Imam već šest sezama
sjemenke su mi zapele u zube
264
00:12:32,186 --> 00:12:33,287
i ponestaje mi konca za zube.
265
00:12:33,288 --> 00:12:35,156
Znam da si na dužem dopustu,
266
00:12:35,157 --> 00:12:38,062
ali ne mogu nabaviti novi
uniformu osim ako ne potpišete za to.
267
00:12:38,876 --> 00:12:40,991
Ovaj mi više ne stoji.
268
00:12:42,313 --> 00:12:43,481
Meni izgleda dobro.
269
00:12:43,482 --> 00:12:47,043
Dakle, ništa ne primjećujete
drugačije o meni?
270
00:12:47,134 --> 00:12:48,969
Da, zapravo, želim.
271
00:12:48,970 --> 00:12:50,599
Dolaziš ovamo i jako mi smetaš.
272
00:12:50,600 --> 00:12:51,868
Nisi to radio.
273
00:12:51,869 --> 00:12:53,214
Jer ste dolazili na posao.
274
00:12:53,215 --> 00:12:55,609
Mogu li vas podsjetiti
da sam na bolovanju
275
00:12:55,610 --> 00:12:57,011
otkad sam počela halucinirati?
276
00:12:57,078 --> 00:12:58,880
Nisi halucinirao.
277
00:12:58,946 --> 00:13:01,382
Stvarno ste vidjeli izvanzemaljca.
278
00:13:02,450 --> 00:13:04,218
Učinilo mi se da sam vidio izvanzemaljca.
279
00:13:09,791 --> 00:13:11,793
I mislio sam da sam ga stavio u torbu.
280
00:13:14,495 --> 00:13:18,132
Vidjeli ste torbu. Bilo je prazno.
281
00:13:18,199 --> 00:13:19,901
Zamislio sam cijelu stvar.
282
00:13:19,967 --> 00:13:22,003
Bilo je to, uh, trovanje
od tog curenja radijacije.
283
00:13:22,004 --> 00:13:23,572
Vidjeli ste one vladine kamione.
284
00:13:23,645 --> 00:13:25,380
Ušli su i zatvorili
niz cijelo područje.
285
00:13:25,381 --> 00:13:28,084
Rekli su da je netko izložen
mogao imati halucinacije.
286
00:13:28,085 --> 00:13:30,216
Nije bilo curenja radijacije.
287
00:13:30,217 --> 00:13:32,486
Samo tako kažu. Bilo je to zataškavanje.
288
00:13:32,487 --> 00:13:34,530
Halucinirao sam.
289
00:13:34,966 --> 00:13:37,168
Kako ću raditi svoj posao
ako ne znam što je stvarno?
290
00:13:37,258 --> 00:13:38,841
Hmm? Prokletstvo.
291
00:13:39,294 --> 00:13:40,669
Jeste li pravi?
292
00:13:41,146 --> 00:13:42,462
jao
293
00:13:42,463 --> 00:13:43,919
Prolaziš.
294
00:13:43,920 --> 00:13:45,322
Ovaj put.
295
00:13:45,566 --> 00:13:46,701
Nevjerojatno.
296
00:13:48,408 --> 00:13:49,408
Bok, Ben.
297
00:13:49,409 --> 00:13:51,918
Što misliš o mojoj uniformi?
298
00:13:53,016 --> 00:13:54,117
Hmm?
299
00:13:54,142 --> 00:13:55,343
super izgleda
300
00:14:02,350 --> 00:14:03,748
- Zatvori poziv.
- Da, znam.
301
00:14:03,749 --> 00:14:05,384
Skoro si rekao da izgleda sjajno.
302
00:14:05,385 --> 00:14:06,737
Pravo? Znaš, osjećam se loše
303
00:14:06,738 --> 00:14:08,267
ne govoreći ništa, ali što mogu?
304
00:14:08,268 --> 00:14:10,055
Ako kažeš da izgleda sjajno,
što ona uvijek radi,
305
00:14:10,056 --> 00:14:11,728
znači da prije nije izgledala sjajno.
306
00:14:11,729 --> 00:14:12,900
- Ne mogu to dirati.
- Ne.
307
00:14:12,901 --> 00:14:14,961
Život je ogromna zamka
usred minskog polja.
308
00:14:17,298 --> 00:14:19,055
dakle...
309
00:14:19,701 --> 00:14:20,802
kako si
310
00:14:20,803 --> 00:14:22,570
Znam da si bio
prolaziti kroz neke stvari,
311
00:14:22,571 --> 00:14:25,592
radi neke terapije
s dr. Vanderspeigleom.
312
00:14:26,199 --> 00:14:28,668
Da, dobro sam. Hvala na pitanju.
313
00:14:28,976 --> 00:14:30,478
Za to služe prijatelji.
314
00:14:30,545 --> 00:14:31,920
Mm.
315
00:14:32,604 --> 00:14:35,682
Također, primijetio sam da ti
vidio ga tri puta prošli tjedan
316
00:14:35,683 --> 00:14:37,652
i samo gradski zdravstveni plan
pokriva dvije terapije,
317
00:14:37,653 --> 00:14:38,877
pa taj...
318
00:14:39,662 --> 00:14:42,209
Bit će iz džepa.
319
00:14:43,291 --> 00:14:44,659
Ti si Grinch.
320
00:14:44,726 --> 00:14:48,229
Ali Grinch samo dolazi
na Božić, pa ne može biti.
321
00:14:56,211 --> 00:14:58,519
Vraga radi Grinch
raditi ostatak godine?
322
00:14:59,874 --> 00:15:01,976
Možda ponekad, dobro u ljudima
323
00:15:02,043 --> 00:15:04,579
teško je primijetiti kada
ti si pored njih,
324
00:15:04,580 --> 00:15:06,616
kao buljenje u daleku zvijezdu.
325
00:15:06,617 --> 00:15:09,335
Ne možete vidjeti kada
gledate izravno u njega.
326
00:15:10,151 --> 00:15:13,020
Šerif Mike bio je dobar protivnik, pošten,
327
00:15:13,087 --> 00:15:16,124
i uvijek je mirisalo na logorsku vatru.
328
00:15:20,447 --> 00:15:23,297
Hej, ti nisi tip za normalnu hranu.
329
00:15:23,298 --> 00:15:25,600
Smanjenje proračuna. Dobio je otkaz.
330
00:15:25,601 --> 00:15:28,904
Ne mogu vjerovati da se nalazimo
netko tko živi na Zemlji.
331
00:15:29,103 --> 00:15:30,271
Veliki obožavatelj.
332
00:15:30,338 --> 00:15:32,673
- Ja sam sa Zemlje.
- Zatvori svoju mjesečinu, mjesečino!
333
00:15:32,740 --> 00:15:36,244
Uzeli smo ga prije njega
rođen je. On se ne računa.
334
00:15:36,310 --> 00:15:38,980
Vrijeme je za jelo, Bridget.
335
00:15:39,046 --> 00:15:40,214
Moje ime je Bruce.
336
00:15:40,281 --> 00:15:42,049
Sam sam ga ubrao
337
00:15:42,116 --> 00:15:46,888
nakon Zemljinog broja jedan
filmska zvijezda, Bruce Dern.
338
00:15:46,954 --> 00:15:48,489
Baš si sretan.
339
00:15:48,490 --> 00:15:51,893
Ja bih doslovno
bilo što da ide na Zemlju.
340
00:15:51,894 --> 00:15:52,894
Hmm.
341
00:15:52,895 --> 00:15:54,294
Mogu li te zvati Harry?
342
00:15:54,295 --> 00:15:56,631
Ne, to je previše.
343
00:15:56,697 --> 00:15:57,965
Radit ćemo na tome.
344
00:15:58,032 --> 00:16:00,501
Idem sad prije
kažem nešto glupo.
345
00:16:00,568 --> 00:16:01,736
Ovo je nevjerojatno.
346
00:16:01,803 --> 00:16:05,006
Taj vanzemaljac želi na Zemlju.
347
00:16:05,072 --> 00:16:07,308
Ne krivim ga.
I ja bih htjela ići tamo.
348
00:16:07,351 --> 00:16:12,041
I rekao je da će učiniti
bilo što do tamo.
349
00:16:12,494 --> 00:16:13,862
I ja bih.
350
00:16:13,863 --> 00:16:17,417
Harry, onaj sivi izvanzemaljac je upravo rekao
351
00:16:17,418 --> 00:16:19,854
učinit će sve da ode na Zemlju.
352
00:16:21,824 --> 00:16:25,062
I on ima ključeve naše ćelije.
353
00:16:27,428 --> 00:16:28,930
Da, ne... ne pratim te.
354
00:16:30,798 --> 00:16:33,668
izdrži. Imam ideju.
355
00:16:35,803 --> 00:16:39,040
Što ako dobijemo tog Greya
da nam pomogne da izađemo odavde?
356
00:16:42,905 --> 00:16:45,636
- Ti si genij.
- Pokušajte i držite korak.
357
00:16:49,634 --> 00:16:51,385
Ovu je nacrtao baš onako kako sam opisao,
358
00:16:51,385 --> 00:16:53,030
ali postoji nešto
u očima zamjenika
359
00:16:53,031 --> 00:16:55,054
Ne sjećam se da sam se prije vidio.
360
00:16:55,651 --> 00:16:57,820
Je li to snaga?
361
00:16:58,427 --> 00:17:00,181
Hmm.
362
00:17:00,930 --> 00:17:03,464
Možda kad bića
poznajemo se neko vrijeme,
363
00:17:03,465 --> 00:17:06,468
ne mogu si pomoći ali
vidjeti više dobra u njima.
364
00:17:06,535 --> 00:17:09,872
Ili možda ova usna
melem samo fermentira.
365
00:17:20,115 --> 00:17:21,550
Liv.
366
00:17:21,617 --> 00:17:23,886
Bože moj. Vratio si se.
367
00:17:23,952 --> 00:17:25,888
Mislio sam da si zaboravio na mene.
368
00:17:25,889 --> 00:17:28,009
Znaš da to nikad ne bih učinio.
369
00:17:29,315 --> 00:17:31,343
Trebalo mi je vremena da ga dobijem
370
00:17:31,344 --> 00:17:34,789
točne sastojke za napraviti...
371
00:17:36,164 --> 00:17:38,100
Vaša omiljena pečena piletina.
372
00:17:39,724 --> 00:17:41,812
Morao sam ići u šest različitih trgovina.
373
00:17:41,927 --> 00:17:43,802
Ovo miriše ukusno.
374
00:17:45,941 --> 00:17:47,776
Vau.
375
00:17:47,777 --> 00:17:50,279
Mmm, mmm.
376
00:17:50,412 --> 00:17:51,574
Mmm.
377
00:17:56,734 --> 00:17:59,570
Oh, da bar imam želudac.
378
00:17:59,855 --> 00:18:02,357
To nikada nije lakše gledati.
379
00:18:03,659 --> 00:18:05,836
Još uvijek nisam ništa našao na internetu
380
00:18:05,837 --> 00:18:08,156
o tome kako sastaviti čovjeka robota,
381
00:18:08,157 --> 00:18:10,332
ali našao sam upute
382
00:18:10,399 --> 00:18:13,854
za kineskog psa robota.
383
00:18:14,672 --> 00:18:17,608
I možda možemo napraviti
noge šarke na drugu stranu.
384
00:18:17,609 --> 00:18:19,077
Oh, hvala još jednom, Liv.
385
00:18:19,078 --> 00:18:20,542
- Mm.
- Za sve.
386
00:18:20,609 --> 00:18:22,228
Bio si dobar prijatelj.
387
00:18:23,145 --> 00:18:25,047
Sjećam se tog prvog dana kada je moj...
388
00:18:25,308 --> 00:18:26,810
Kad su mi noge otkazale.
389
00:18:27,173 --> 00:18:28,951
Mislio sam da sam gotov.
390
00:18:29,029 --> 00:18:31,086
Trebao bih ti biti zahvalan.
391
00:18:31,263 --> 00:18:33,723
Pješačenje uz i niz planinu
par puta dnevno
392
00:18:33,724 --> 00:18:35,248
bila je izvrsna vježba.
393
00:18:36,357 --> 00:18:39,060
Samo bih volio da mogu saznati više
394
00:18:39,061 --> 00:18:41,003
o onome što ti se dogodilo.
395
00:18:42,464 --> 00:18:45,400
A gdje su meci
došao od tog udarca u tvoje noge.
396
00:18:46,568 --> 00:18:48,403
žao mi je ne mogu
397
00:18:48,470 --> 00:18:51,006
Sve što ti kažem
mogao bi te dovesti u opasnost.
398
00:18:51,073 --> 00:18:54,058
I ne želim to učiniti,
posebno tebi.
399
00:18:54,576 --> 00:18:59,733
Samo želim ozdraviti
tako da mogu otići i pronaći svog sina.
400
00:19:00,315 --> 00:19:01,315
Da.
401
00:19:04,920 --> 00:19:06,989
Ah, to je pogodilo mjesto.
402
00:19:09,157 --> 00:19:11,827
Pa, hvala vam za
dolazi, gospođo Brown.
403
00:19:11,893 --> 00:19:15,438
Samo sam htio slijediti
na neke stare zapise poziva.
404
00:19:15,439 --> 00:19:17,654
Tako prošlog listopada,
405
00:19:18,066 --> 00:19:22,668
kaže ovdje da ti
prijavilo glasno biće.
406
00:19:23,538 --> 00:19:24,889
U svom dvorištu.
407
00:19:25,774 --> 00:19:29,011
Kako... kako bi ti
opisati ovo biće?
408
00:19:29,210 --> 00:19:31,279
Velika, mala?
409
00:19:32,247 --> 00:19:34,282
Je li to... je li bilo humanoidno?
410
00:19:34,349 --> 00:19:37,120
Nikad nisam rekao glasno biće.
411
00:19:37,121 --> 00:19:41,207
Rekao sam da netko jest
biti glasan u mom dvorištu.
412
00:19:41,957 --> 00:19:45,394
Što prikrivate, gospođo Brown?
413
00:19:45,460 --> 00:19:47,562
Ništa.
414
00:19:47,629 --> 00:19:50,065
Samo zarađuješ
ovo teže sebi.
415
00:19:50,132 --> 00:19:53,335
Ispostavilo se da je to moj rođak
prolazi kroz moje praznine.
416
00:19:53,402 --> 00:19:54,634
Ona je pijanica.
417
00:19:54,635 --> 00:19:55,635
Znaš, ja sam... ja sam...
418
00:19:55,636 --> 00:19:57,805
Bacam ti sigurnosni konop ovdje,
419
00:19:57,806 --> 00:19:59,908
a ti to samo vraćaš.
420
00:19:59,975 --> 00:20:01,877
I imam vijesti za tebe.
421
00:20:02,178 --> 00:20:04,714
Ne možeš plivati u njima
glupe hipi cipele.
422
00:20:06,681 --> 00:20:08,074
mislim...
423
00:20:09,718 --> 00:20:13,722
Možda ćeš se osjećati ugodnije...
424
00:20:16,992 --> 00:20:18,393
Ako imamo malo privatnosti.
425
00:20:18,460 --> 00:20:21,439
Zapravo, osjećam se manje ugodno.
426
00:20:23,899 --> 00:20:26,535
Sada smo samo mi, gospođo Brown.
427
00:20:28,887 --> 00:20:30,004
Sa mnom si siguran.
428
00:20:30,005 --> 00:20:31,636
Zašto ti je otvor otvoren?
429
00:20:35,010 --> 00:20:36,511
Ne. Uh... nesreća.
430
00:20:36,512 --> 00:20:38,255
Pokvaren patentni zatvarač.
431
00:20:38,256 --> 00:20:40,939
Uh, možeš ići.
432
00:20:43,852 --> 00:20:46,922
Uvijek sam znao da će mi se svidjeti Zemlja.
433
00:20:46,923 --> 00:20:48,522
Teško je ovih dana
434
00:20:48,523 --> 00:20:51,125
da pronađemo planet mi
nisu se infiltrirali.
435
00:20:51,126 --> 00:20:54,896
Ovo je, kako kažu Zemljani,
prazna ploča.
436
00:20:54,897 --> 00:20:56,795
Mogu pronaći partnera i imati potomstvo
437
00:20:56,796 --> 00:20:59,633
bez ikakvog straha od drugih
Mantid smeta na putu.
438
00:20:59,634 --> 00:21:01,836
Mm.
439
00:21:01,837 --> 00:21:03,905
Izgleda dobro.
440
00:21:03,972 --> 00:21:05,140
Oh.
441
00:21:05,339 --> 00:21:06,729
ja znam
442
00:21:06,730 --> 00:21:07,964
Vau... oh.
443
00:21:07,965 --> 00:21:09,709
Osim toga, ljudske čeljusti nisu dovoljno jake
444
00:21:09,710 --> 00:21:11,612
da mi moj drug odgrize glavu.
445
00:21:13,116 --> 00:21:14,616
Da, gospodine.
446
00:21:14,683 --> 00:21:17,252
Jako mi se sviđa ovdje.
447
00:21:20,655 --> 00:21:23,425
Oh, hej. Kako se osjećaš danas?
448
00:21:23,492 --> 00:21:25,594
Prilično seksi, zapravo.
449
00:21:25,660 --> 00:21:27,929
Uh, super.
450
00:21:28,314 --> 00:21:32,718
Vidi, znam da jesi
još uvijek uzrujan zbog Bridget.
451
00:21:32,719 --> 00:21:36,138
Hm, ne bi škodilo razgovarati s nekim.
452
00:21:36,204 --> 00:21:38,046
Postoji terapeut u Braddocku
453
00:21:38,047 --> 00:21:39,401
koji bi trebao biti dobar.
454
00:21:39,408 --> 00:21:41,175
Stavio sam njezino ime na tvoj stol.
455
00:21:41,776 --> 00:21:44,312
Mm, možda ima strukturu kosti
456
00:21:44,352 --> 00:21:45,964
sadržavati ogromnu vrećicu za jaja
457
00:21:45,965 --> 00:21:48,549
drži 300 Mantid nimfa.
458
00:21:49,356 --> 00:21:51,892
Nazvat ću je.
459
00:21:51,966 --> 00:21:53,449
Dobro.
460
00:21:54,055 --> 00:21:56,691
Mislim da je zdravo razgovarati s nekim.
461
00:21:56,758 --> 00:21:59,494
Znaš, da budem iskren, ne znam,
462
00:21:59,561 --> 00:22:02,664
Nisam 100% siguran kako
Osjećao sam se ovih dana.
463
00:22:02,731 --> 00:22:05,747
Otkako sam u svemiru,
Osjećam se kao da sam...
464
00:22:09,037 --> 00:22:11,439
Ne baš ovdje.
465
00:22:13,375 --> 00:22:14,943
Želim raditi.
466
00:22:15,010 --> 00:22:16,749
Trebao bih raditi.
467
00:22:16,913 --> 00:22:19,179
Ne želim sjediti
ovdje na terapiji svaki tjedan.
468
00:22:19,180 --> 00:22:20,688
Mislim, ja sam zadnji bastion
469
00:22:20,689 --> 00:22:22,416
uljuđenosti i milosti u ovom gradu,
470
00:22:22,417 --> 00:22:24,352
da ne spominjem moć i dobar izgled.
471
00:22:24,662 --> 00:22:27,331
Ali ja ne mogu biti šerif
ako ne mogu vjerovati svom mozgu.
472
00:22:27,358 --> 00:22:30,027
I mislio sam da sam vidio
vanzemaljac s vlastitim očima.
473
00:22:30,115 --> 00:22:35,564
Da, ali očito je da vanzemaljci ne postoje.
474
00:22:36,665 --> 00:22:38,066
Točno.
475
00:22:38,133 --> 00:22:41,500
Vidite, čovjek jednostavno ne može otići
okolo vjerujući u bilo što.
476
00:22:41,501 --> 00:22:42,869
Moraju postojati granice.
477
00:22:42,870 --> 00:22:44,438
Svijet je crno-bijeli, zar ne?
478
00:22:44,439 --> 00:22:46,374
To je kao... to je kao noć i dan.
479
00:22:46,441 --> 00:22:48,009
Posolite i popaprite.
480
00:22:48,076 --> 00:22:50,345
Ti i ja.
481
00:22:50,412 --> 00:22:52,714
A ja sam onaj bijeli.
482
00:22:52,781 --> 00:22:54,549
Itekako.
483
00:22:54,616 --> 00:22:56,785
Crno na bijelo, dok. Nema sive boje.
484
00:23:02,591 --> 00:23:05,026
žao mi je Mislio sam da si ispričao vic.
485
00:23:05,272 --> 00:23:06,907
To trovanje radijacijom,
486
00:23:06,955 --> 00:23:08,363
to je ono što mora biti.
487
00:23:09,631 --> 00:23:11,733
Mmm, glava mu izgleda tako ukusno.
488
00:23:11,800 --> 00:23:13,333
Bilo bi lako samo se nagnuti
489
00:23:13,334 --> 00:23:15,636
i grickati ga s tog sočnog vrata.
490
00:23:15,637 --> 00:23:17,203
Ali privukao bih previše pažnje
491
00:23:17,204 --> 00:23:19,240
i morao bih se prebaciti na drugo tijelo.
492
00:23:19,241 --> 00:23:21,176
I volim živjeti u Harryjevoj kolibi.
493
00:23:21,243 --> 00:23:24,546
Ima odličan roštilj
i fantastičan pogled na jezero.
494
00:23:24,613 --> 00:23:26,746
Možda sljedeći put kad odem
Jessupu za glavu,
495
00:23:26,747 --> 00:23:29,016
Odnijet ću to kući i ispeći na roštilju.
496
00:23:29,017 --> 00:23:30,500
Vidiš što govorim?
497
00:23:31,586 --> 00:23:33,255
Naravno.
498
00:23:33,321 --> 00:23:36,891
Ali najviše, uh,
važna stvar za zapamtiti
499
00:23:36,958 --> 00:23:40,528
je da vanzemaljci nisu stvarni.
500
00:23:42,297 --> 00:23:44,977
Jeste li ikada pekli na roštilju s komoračem?
501
00:23:46,334 --> 00:23:47,369
Hmm?
502
00:23:50,173 --> 00:23:51,651
Idemo.
503
00:23:52,641 --> 00:23:54,042
kamo si nestao
504
00:23:54,109 --> 00:23:56,811
Javio sam se za posao Djeda Mraza.
505
00:23:57,009 --> 00:23:58,878
Neće preživjeti
na toj dijeti zauvijek.
506
00:23:58,879 --> 00:24:00,147
Razgovarali smo o ovome.
507
00:24:00,148 --> 00:24:01,613
Ne bi trebao
da izvede bebu.
508
00:24:01,614 --> 00:24:02,816
Što ako vidite nekoga koga poznajete?
509
00:24:02,817 --> 00:24:04,486
Oh, što, ova beba?
510
00:24:04,749 --> 00:24:06,117
To je dijete mog bratića.
511
00:24:06,118 --> 00:24:08,220
Morala je otići u Michigan
za priliku za rad.
512
00:24:08,221 --> 00:24:09,556
To je stvarno tužno.
513
00:24:09,557 --> 00:24:12,459
Njezin muž, Brad, je umro
odmah nakon što je beba rođena.
514
00:24:12,460 --> 00:24:14,806
Hemofagocitna limfohistiocitoza.
515
00:24:14,807 --> 00:24:16,629
- Mm.
- Da, znam, puna su usta.
516
00:24:16,630 --> 00:24:18,032
To je stvarno tužno.
517
00:24:18,033 --> 00:24:20,027
Pokušavajući učiniti sve
Mogu pomoći.
518
00:24:20,028 --> 00:24:21,057
Oh.
519
00:24:21,114 --> 00:24:22,700
Pa tko je to?
520
00:24:22,701 --> 00:24:23,803
Oh, to je ona.
521
00:24:23,804 --> 00:24:24,872
hej
522
00:24:25,092 --> 00:24:26,092
Šer-Šer.
523
00:24:26,097 --> 00:24:27,665
Da, ona je dobro.
524
00:24:27,666 --> 00:24:28,715
Jedna sekunda.
525
00:24:28,716 --> 00:24:32,079
Mora čuti Colette kako guguće
na sat ili poludi.
526
00:24:32,145 --> 00:24:34,481
Pa, ako ste zapamtili
limfohistiocitoza,
527
00:24:34,482 --> 00:24:36,351
kako bi onda nešto moglo poći po zlu?
528
00:24:36,418 --> 00:24:38,486
Vidi, znam da ništa od ovoga nije savršeno.
529
00:24:38,487 --> 00:24:39,801
Istina je da ne znamo
530
00:24:39,802 --> 00:24:41,625
što se događa u Benovoj i Kateinoj kući.
531
00:24:41,823 --> 00:24:43,472
Ono što nam treba...
532
00:24:43,906 --> 00:24:46,198
- Oh.
- Je li...
533
00:24:46,861 --> 00:24:48,330
Informacije.
534
00:24:48,528 --> 00:24:51,479
Čekati. Je li to Benova dnevna soba?
535
00:24:51,480 --> 00:24:53,598
Da. Vanjske kamere koje sam postavio
536
00:24:53,599 --> 00:24:54,934
nisu hvatali nikakve vanzemaljske aktivnosti,
537
00:24:54,935 --> 00:24:58,372
pa sam se pozvao na večeru
i postaviti unutarnje kamere.
538
00:24:58,373 --> 00:24:59,708
Unutarnje kamere?
539
00:24:59,774 --> 00:25:03,988
Cool, pa smo otišli od
prilično ilegalno do stvarno ilegalno.
540
00:25:04,979 --> 00:25:07,681
Mislim... Da.
541
00:25:07,814 --> 00:25:09,616
On je gradonačelnik...
542
00:25:09,617 --> 00:25:12,086
Dakle, on je dio
vlada, što znači...
543
00:25:12,087 --> 00:25:14,789
Špijuniraju nas godinama.
544
00:25:14,856 --> 00:25:15,957
U redu.
545
00:25:16,024 --> 00:25:17,911
Sivi se pojavljuju gledajući
za nju, vidjet ćemo ih.
546
00:25:17,912 --> 00:25:19,893
Osim toga, ima 24 sata
kontinuirano snimanje,
547
00:25:19,894 --> 00:25:21,828
tako da ne moramo sjediti
ovdje i gledaj cijeli dan.
548
00:25:21,829 --> 00:25:23,327
Što ne preporučam.
549
00:25:23,328 --> 00:25:25,115
Jer nakon posla,
Ben voli dolaziti kući
550
00:25:25,116 --> 00:25:27,050
i izvadi mu dlačice iz nožnih prstiju.
551
00:25:27,736 --> 00:25:29,003
Oh, da.
552
00:25:29,004 --> 00:25:30,906
59 je plakao da spasi jednog?
553
00:25:31,237 --> 00:25:32,538
Nije li slatko?
554
00:25:32,539 --> 00:25:34,040
Ali nismo previše vezani za bebu?
555
00:25:34,041 --> 00:25:35,242
br.
556
00:25:35,243 --> 00:25:36,945
- Ne, nismo.
- Mm-hmm.
557
00:25:37,011 --> 00:25:39,547
A misliš na Daisy.
558
00:25:39,680 --> 00:25:41,582
Is it possible that
postoje neki ljudi
559
00:25:41,583 --> 00:25:44,112
Zapravo mi je stalo
čak i kad sam bio na Zemlji?
560
00:25:44,415 --> 00:25:46,450
Ljudska veza je moćna.
561
00:25:46,521 --> 00:25:48,322
Možda se neki ljudi toga toliko boje,
562
00:25:48,323 --> 00:25:50,525
pretvaraju se da se to ne događa.
563
00:25:50,658 --> 00:25:51,892
Kosa bi joj trebala biti crvena,
564
00:25:51,893 --> 00:25:55,029
ali ne i crveno koje nađeš
u prirodi, samo u igračkama.
565
00:25:55,096 --> 00:25:56,780
Ššš Bruce dolazi.
566
00:25:56,781 --> 00:25:59,627
Samo pričajte o tome kako je Zemlja nevjerojatna.
567
00:25:59,628 --> 00:26:01,502
Bok, Harry.
568
00:26:01,503 --> 00:26:02,670
Moonie.
569
00:26:02,737 --> 00:26:06,508
Harry, doveo sam te
very special cookies.
570
00:26:06,509 --> 00:26:08,091
Oteli smo cijelu
571
00:26:08,092 --> 00:26:10,861
Posljednja grupa izviđača
noć samo za ove.
572
00:26:10,862 --> 00:26:11,930
Hvala.
573
00:26:13,681 --> 00:26:16,351
Harry je bio tako zaposlen
574
00:26:16,418 --> 00:26:19,454
govoreći o Zemlji,
575
00:26:19,521 --> 00:26:22,190
nema vremena jesti kolačiće.
576
00:26:22,257 --> 00:26:24,125
Oh, ne, imam vremena.
577
00:26:24,192 --> 00:26:27,092
Zemlja? Želim čuti sve.
578
00:26:27,093 --> 00:26:28,228
Samo naprijed, Harry.
579
00:26:28,229 --> 00:26:29,997
Reci Bruceu koliko je Zemlja nevjerojatna.
580
00:26:32,133 --> 00:26:34,469
Ne sviđaju mi se ovi.
581
00:26:34,470 --> 00:26:35,904
Bridget, hoćeš li
voliš kolačić?
582
00:26:38,373 --> 00:26:41,376
Učinio bih sve da posjetim Zemlju.
583
00:26:41,377 --> 00:26:44,015
To je moj san cijeli život.
584
00:26:44,170 --> 00:26:46,105
Bruce, imam ideju.
585
00:26:46,179 --> 00:26:49,166
Ako nas pustiš odavde,
možda bi Harry... bi...
586
00:26:49,167 --> 00:26:51,887
Doveo bi te na Zemlju s nama.
587
00:26:51,969 --> 00:26:54,881
Stvarno? Oh, nisam se mogao nametnuti.
588
00:26:54,882 --> 00:26:57,952
Zadnje što želim
učiniti je stati Harryju na prste.
589
00:26:57,953 --> 00:27:00,061
Harry, on odlazi.
590
00:27:00,128 --> 00:27:01,262
Oh!
591
00:27:01,329 --> 00:27:02,831
pa...
592
00:27:02,897 --> 00:27:06,835
Bruce, ako nas pustiš odavde,
593
00:27:06,901 --> 00:27:08,937
odvest ćemo te na Zemlju s nama.
594
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Ne laži Greyu. Možemo reći.
595
00:27:12,240 --> 00:27:13,641
OK, ne mogu reći.
596
00:27:13,708 --> 00:27:14,776
lažeš li
597
00:27:14,843 --> 00:27:16,311
ja sam ozbiljan
598
00:27:16,377 --> 00:27:18,646
Hot diggity!
599
00:27:18,713 --> 00:27:19,981
Je li tako?
600
00:27:19,985 --> 00:27:22,279
Zapamti, ako bilo koji od mojih izraza
601
00:27:22,280 --> 00:27:23,982
su zastarjeli, recite mi molim vas.
602
00:27:23,983 --> 00:27:26,653
Taj je 100% svjež.
603
00:27:26,654 --> 00:27:29,624
Možemo li doći do brodova za bijeg
a da nas nitko ne vidi?
604
00:27:29,691 --> 00:27:32,126
Ne brini. Stražari su u štrajku.
605
00:27:32,193 --> 00:27:34,986
Oh! Vlast narodu.
606
00:27:34,987 --> 00:27:36,997
Zalijepi ga za čovjeka.
Taj... Sivi čovjek.
607
00:27:36,998 --> 00:27:38,739
Sivi ljudi.
608
00:27:38,740 --> 00:27:40,502
Da, trebali bismo ići.
609
00:27:50,500 --> 00:27:52,192
Sretno proljeće, dame.
610
00:27:52,193 --> 00:27:53,744
Bolje ispeglaj te ljetne suknje.
611
00:27:53,745 --> 00:27:55,558
Toplo vrijeme je odmah iza ugla.
612
00:27:56,981 --> 00:27:59,417
I ne kažem to
samo žene moraju glačati.
613
00:27:59,484 --> 00:28:01,185
Znate, i muškarci znaju glačati.
614
00:28:01,252 --> 00:28:02,487
Svi su isti.
615
00:28:02,553 --> 00:28:04,155
Svatko može sve.
616
00:28:22,608 --> 00:28:25,745
Hon, Hon, jesi li, uh, jesi li
još uvijek sređuješ kosu?
617
00:28:25,877 --> 00:28:27,378
Hoćeš li mirno sjediti?
618
00:28:27,445 --> 00:28:29,547
Gledam Josipa.
619
00:28:29,614 --> 00:28:31,883
Da, izvanzemaljac Joseph.
620
00:28:35,019 --> 00:28:36,988
Prokletstvo.
621
00:28:39,724 --> 00:28:41,025
Mislim da je on.
622
00:28:43,461 --> 00:28:45,997
Da, to je on.
623
00:28:46,063 --> 00:28:48,599
Uh, osumnjičenik nosi crnu jaknu
624
00:28:48,666 --> 00:28:50,334
s crvenim kišobranom koji drži cvijeće.
625
00:28:50,401 --> 00:28:52,670
Trenutno je izravno na mojoj šestici,
626
00:28:52,701 --> 00:28:54,337
a situacija se još odvija,
627
00:28:54,338 --> 00:28:55,839
ali je vrlo opasno.
628
00:28:55,840 --> 00:28:57,542
Pa za sada, samo ostani...
629
00:29:01,044 --> 00:29:02,179
U salonu.
630
00:29:02,180 --> 00:29:05,216
Gdje je moja beba?
631
00:29:07,952 --> 00:29:10,655
Makni se s mene!
632
00:29:10,721 --> 00:29:13,224
O, moj Bože, ja... pomislio sam
bio si netko drugi.
633
00:29:14,459 --> 00:29:16,235
Oh, čekaj, čekaj.
634
00:29:16,236 --> 00:29:18,918
Možda je mjenjačica oblika.
Čitala sam o njima.
635
00:29:18,919 --> 00:29:21,431
Zato ona ima
kišobran i... cvijeće.
636
00:29:21,432 --> 00:29:24,769
Poklonio mi ih je fin, zgodan muškarac.
637
00:29:24,770 --> 00:29:25,901
Oh.
638
00:29:25,902 --> 00:29:28,814
Sada nije protuzakonito biti ljubazan, zar ne?
639
00:29:29,369 --> 00:29:31,705
Tako mi je žao.
640
00:29:35,746 --> 00:29:38,549
Čut ćete se s mojim odvjetnikom.
641
00:29:38,616 --> 00:29:40,704
Stvarno mi je žao, opet.
642
00:29:41,957 --> 00:29:42,991
u redu je
643
00:29:42,992 --> 00:29:45,361
Vjerojatno me ionako namjeravala tužiti.
644
00:29:48,192 --> 00:29:50,595
Skoro smo kod kolibe.
Vrijeme je da se pripremite.
645
00:29:57,969 --> 00:29:59,070
Ja sam spreman.
646
00:30:01,518 --> 00:30:03,949
Čekaj, što je to?
647
00:30:04,668 --> 00:30:05,977
Sama sam ga napravila.
648
00:30:06,043 --> 00:30:08,112
U potpunosti izrađen od prirodnih sastojaka.
649
00:30:08,179 --> 00:30:11,249
Isporučuje jedan galon
Mantid sprej za jednu minutu.
650
00:30:11,315 --> 00:30:13,217
Ubojstvo ljudi. Patent u postupku.
651
00:30:13,218 --> 00:30:15,979
Ali ja sam Tragač vanzemaljaca.
652
00:30:16,101 --> 00:30:19,137
Ja sam taj koji bi trebao
imati oružje.
653
00:30:19,657 --> 00:30:21,459
Pa, ne znaš.
654
00:30:21,526 --> 00:30:23,427
Harry je uzeo tvoj elektrošoker, sjećaš se?
655
00:30:23,428 --> 00:30:24,896
Imate li jedan takav za mene?
656
00:30:24,897 --> 00:30:27,109
Ne. Pretpostavio sam da se oboje razvijamo
657
00:30:27,110 --> 00:30:29,475
napredno biološko oružje protiv vanzemaljaca
658
00:30:29,476 --> 00:30:30,977
to je oboje vrlo učinkovito
659
00:30:30,978 --> 00:30:33,782
i nema nikakav utjecaj na
ljudi i podzemne vode.
660
00:30:39,143 --> 00:30:41,178
Naoštrit ću ovaj štap.
661
00:30:50,221 --> 00:30:52,398
- Ne vrišti.
- Isuse!
662
00:30:52,645 --> 00:30:54,146
Uplašio si me.
663
00:30:54,425 --> 00:30:56,827
Ovdje sam da
dati vam važne informacije.
664
00:30:56,828 --> 00:31:00,131
Skrivajući se u svom autu sa
maska Richarda Nixona?
665
00:31:00,132 --> 00:31:02,018
Skoro sam te ustrijelio.
666
00:31:02,471 --> 00:31:05,540
I također sam se skoro upiškio.
667
00:31:05,685 --> 00:31:07,053
Jedno od toga ipak se može dogoditi.
668
00:31:07,054 --> 00:31:09,189
Vanzemaljac Joseph se vratio u grad.
669
00:31:09,256 --> 00:31:10,941
Što? Jeste li ga vidjeli?
670
00:31:10,942 --> 00:31:12,843
Licem prema naprijed.
Vi ne postavljate pitanja.
671
00:31:12,844 --> 00:31:14,312
Ja postavljam pitanja.
672
00:31:14,313 --> 00:31:16,071
Fino.
673
00:31:16,464 --> 00:31:17,745
Samo naprijed.
674
00:31:18,570 --> 00:31:19,738
Samo naprijed što?
675
00:31:20,117 --> 00:31:21,485
Postavite pitanje.
676
00:31:21,618 --> 00:31:22,953
nemam pitanje
677
00:31:22,954 --> 00:31:25,890
samo ti kažem
da je Josip ovdje.
678
00:31:25,957 --> 00:31:27,224
Sam sam ga vidio.
679
00:31:27,291 --> 00:31:30,761
To je vaš posao kao grada
policajac da ga uhiti.
680
00:31:30,828 --> 00:31:32,997
Mislite li da pozornik
je riječ koju su koristili
681
00:31:32,998 --> 00:31:34,965
za policiju tijekom 1970-ih?
682
00:31:34,966 --> 00:31:36,601
Rekao sam da ne postavljaš pitanja.
683
00:31:36,602 --> 00:31:40,606
Možete koristiti bilo koji resurs
morate slijediti ovu osobu.
684
00:31:40,738 --> 00:31:42,873
Pa, gradonačelnik to mora potpisati.
685
00:31:42,940 --> 00:31:44,475
Gradonačelnik ne može biti upleten u ovo.
686
00:31:44,542 --> 00:31:46,844
Vi jednostavno koristite
svoj diskrecijski proračun
687
00:31:46,845 --> 00:31:49,606
istražiti dojavu iz
anonimni građanin.
688
00:31:49,777 --> 00:31:51,512
Ovaj sastanak...
689
00:31:51,689 --> 00:31:52,689
Gotovo je.
690
00:31:57,488 --> 00:32:00,424
Isključite dječju bravu.
691
00:32:05,463 --> 00:32:07,765
Kakav ding-dong.
692
00:32:10,807 --> 00:32:13,098
Da, njezin muž, Brad,
693
00:32:13,098 --> 00:32:15,733
preminuo pravo
prije nego što se beba rodila.
694
00:32:16,190 --> 00:32:19,327
Hemofagocitna limfohistiocitoza.
695
00:32:19,328 --> 00:32:20,663
Znam, to je puna usta.
696
00:32:20,664 --> 00:32:23,500
Stvarno bi trebao
ne dopustiti djetetove noge
697
00:32:23,501 --> 00:32:25,102
istaći tako.
698
00:32:25,103 --> 00:32:26,361
Ako tako rastu,
699
00:32:26,362 --> 00:32:28,880
mogla bi se pokazati
biti kao baletan.
700
00:32:28,960 --> 00:32:30,161
Što nije u redu s baletom?
701
00:32:30,162 --> 00:32:31,764
To je samo, kao, tako, kao.
702
00:32:33,665 --> 00:32:35,200
znate
703
00:32:35,408 --> 00:32:36,442
Da.
704
00:32:38,880 --> 00:32:40,628
Imamo problem.
705
00:32:41,112 --> 00:32:43,260
Josip se vratio u grad.
706
00:32:44,485 --> 00:32:45,953
Josip Josip?
707
00:32:47,593 --> 00:32:48,928
Da.
708
00:32:49,116 --> 00:32:51,926
Da, gledaj, znam da jesi
prolazeći kroz neke stvari,
709
00:32:51,993 --> 00:32:53,761
ali moraš se vratiti na posao.
710
00:32:53,762 --> 00:32:56,264
Ja... trebam tvoju pomoć da ga pronađem.
711
00:32:56,265 --> 00:32:57,967
Josip više nije moj problem.
712
00:32:58,165 --> 00:32:59,734
Dovraga, koliko ja znam,
on niti ne postoji.
713
00:32:59,735 --> 00:33:01,771
I ja sam njega halucinirao.
714
00:33:01,772 --> 00:33:04,035
A zašto si
nosio civilnu odjeću?
715
00:33:04,573 --> 00:33:07,144
To je sve što mi imaš za reći?
716
00:33:07,719 --> 00:33:09,221
Grad te treba.
717
00:33:09,222 --> 00:33:10,857
trebam te.
718
00:33:10,882 --> 00:33:12,346
Josip nas je skoro ubio,
719
00:33:12,413 --> 00:33:14,448
a nisi ništa halucinirao.
720
00:33:14,449 --> 00:33:16,318
Vidio si vanzemaljca.
721
00:33:16,319 --> 00:33:17,921
Znaš da je Joseph vanzemaljac.
722
00:33:17,922 --> 00:33:19,905
Prihvatite to i prijeđite preko toga
723
00:33:19,906 --> 00:33:22,876
i vrati se pa mi
može shvatiti stvari.
724
00:33:23,090 --> 00:33:24,292
I želite znati zašto
725
00:33:24,358 --> 00:33:26,196
Nosim li civilnu odjeću na poslu?
726
00:33:26,197 --> 00:33:29,095
Jer odbijam nositi a
uniforma koja mi je prevelika
727
00:33:29,096 --> 00:33:30,497
samo zato što je moj šef preslijep da vidi
728
00:33:30,498 --> 00:33:31,832
što je točno ispred njega.
729
00:33:33,272 --> 00:33:35,136
Oh, hajde.
730
00:33:35,810 --> 00:33:37,045
hej
731
00:33:42,997 --> 00:33:45,132
Pozdrav, gospodine predsjedniče.
732
00:33:46,934 --> 00:33:48,269
Neću ni pitati.
733
00:33:48,270 --> 00:33:49,304
Oh, sranje.
734
00:33:49,305 --> 00:33:50,764
Jude, trebam tvoju pomoć oko nečega.
735
00:33:50,765 --> 00:33:52,233
10-4. Radim na tome. što ti treba
736
00:33:52,234 --> 00:33:53,235
Krv?
737
00:33:53,236 --> 00:33:54,487
Neće moju uzeti u kliniku,
738
00:33:54,488 --> 00:33:55,488
tako da imam dosta viška.
739
00:33:55,489 --> 00:33:56,924
Ne, hajde.
740
00:33:59,026 --> 00:34:00,828
Što?
741
00:34:01,026 --> 00:34:02,928
Trebaš mi da je izvedeš van.
742
00:34:02,929 --> 00:34:04,297
Ne daj da te itko vidi.
743
00:34:04,298 --> 00:34:06,233
Da. Potvrdan. Na tome sam, stat.
744
00:34:06,234 --> 00:34:07,366
Da, da, da, da, da.
745
00:34:07,367 --> 00:34:08,568
Idi, idi, idi. Ići.
746
00:34:08,569 --> 00:34:10,755
Oh, oh, oh. U REDU.
747
00:34:10,756 --> 00:34:12,686
Hoćeš da je dojim?
748
00:34:13,085 --> 00:34:14,542
Vjerojatno ne, zar ne?
749
00:34:14,543 --> 00:34:15,544
- Ne.
- OK.
750
00:34:15,545 --> 00:34:16,813
Čekati. možete li
751
00:34:16,814 --> 00:34:18,783
Kako misliš Kevine
dobije tako glatku kožu?
752
00:34:18,784 --> 00:34:20,202
Uh... oh, stari. samo...
753
00:34:20,203 --> 00:34:21,204
OK. Shvaćam, shvaćam.
754
00:34:22,793 --> 00:34:24,884
Pa, zdravo, moje dvije najdraže osobe.
755
00:34:24,885 --> 00:34:25,942
hej
756
00:34:25,943 --> 00:34:28,246
hej Trebaš piće? Sigurno jesam.
757
00:34:28,247 --> 00:34:29,282
Mm.
758
00:34:31,231 --> 00:34:33,667
Dovraga da. Što ti mogu donijeti?
759
00:34:38,962 --> 00:34:39,986
ooh
760
00:34:42,661 --> 00:34:45,113
Ne želim te gnjaviti.
761
00:34:45,140 --> 00:34:47,209
Ili vas smućiti.
762
00:34:47,459 --> 00:34:49,594
Beba ima toraks.
763
00:34:49,642 --> 00:34:51,577
Oh, ti nisi dama.
764
00:34:51,578 --> 00:34:53,318
- Harry?
- Ha?
765
00:34:53,537 --> 00:34:54,580
Bok.
766
00:34:54,693 --> 00:34:56,862
Asta, moja prijateljica.
767
00:34:56,863 --> 00:34:58,064
Kako ste?
768
00:34:58,065 --> 00:35:00,300
Možda sam se zabrinula
Ne bih se trebao tek tako pojaviti.
769
00:35:00,688 --> 00:35:02,757
Uh, donio sam pizzu.
770
00:35:03,711 --> 00:35:05,198
Osjećam se kao da je prošlo toliko vremena
771
00:35:05,199 --> 00:35:07,067
otkako smo imali
prilika da se stvarno družimo.
772
00:35:07,228 --> 00:35:09,864
Namjeravao sam izbjeći
parenje s lokalnim čovjekom,
773
00:35:09,865 --> 00:35:12,468
ali očito je privlačim.
774
00:35:12,469 --> 00:35:15,005
Ovo bi ubrzalo moju potragu za partnerom.
775
00:35:15,077 --> 00:35:16,579
Trenutno nisam gladan.
776
00:35:16,580 --> 00:35:19,683
Iako ti glava izgleda ukusno.
777
00:35:19,940 --> 00:35:21,575
Oh. Čak ni za pizzu?
778
00:35:21,576 --> 00:35:23,111
OK, onda.
779
00:35:23,244 --> 00:35:25,479
Samo sjednimo i nadoknadimo propušteno.
780
00:35:29,483 --> 00:35:31,552
Hmm. Ovo je lijepo.
781
00:35:32,620 --> 00:35:34,087
Pokušavao sam ti dati prostora
782
00:35:34,088 --> 00:35:36,223
jer znam da si još
nositi se s gubitkom Bridget.
783
00:35:36,224 --> 00:35:38,155
Mogu samo zamisliti koliko je to teško.
784
00:35:39,758 --> 00:35:43,262
Znaš, mislim da mi treba
razgovarati s nekim.
785
00:35:43,263 --> 00:35:44,932
Osjećam se pomalo izgubljeno.
786
00:35:44,999 --> 00:35:46,500
Oh.
787
00:35:46,567 --> 00:35:48,972
Upravo smo bili na tom brodu...
788
00:35:49,808 --> 00:35:51,142
U prostoru.
789
00:35:51,143 --> 00:35:55,040
I... i mjeseca nije bilo
mjesec, ali to je mjesec.
790
00:35:55,041 --> 00:35:56,248
I tako svaki put kad ja
pogledaj mjesec sada,
791
00:35:56,249 --> 00:35:57,878
Ne mogu na isti način gledati mjesec.
792
00:35:57,879 --> 00:36:00,315
Ostavio sam mali dio sebe gore.
793
00:36:00,316 --> 00:36:01,736
Nešto samo...
794
00:36:03,268 --> 00:36:04,268
Da li to...
795
00:36:06,987 --> 00:36:08,222
Oh.
796
00:36:08,289 --> 00:36:09,690
♪ Ali volio bih te upoznati ♪
797
00:36:09,757 --> 00:36:11,459
♪ Da, bih ♪
798
00:36:11,525 --> 00:36:13,561
♪ Ali volio bih te upoznati ♪
799
00:36:13,627 --> 00:36:15,563
♪ Kad bih mogao ♪
800
00:36:16,864 --> 00:36:18,299
♪ Ali volio bih te upoznati ♪
801
00:36:18,365 --> 00:36:19,467
♪ Napokon sam pronašao
traži svuda okolo ♪
802
00:36:19,533 --> 00:36:23,666
♪ Jednostavno nije bio odgovor ♪
803
00:36:24,160 --> 00:36:27,163
♪ Jedna za koju sam mislio da jest
istina je pomalo sličio tebi ♪
804
00:36:27,164 --> 00:36:29,300
Oh. Ne, hvala.
805
00:36:29,643 --> 00:36:30,643
- Mm-mm.
- OK.
806
00:36:30,644 --> 00:36:32,161
Oh, Bože.
807
00:36:32,162 --> 00:36:34,915
Trebate li toliko pušiti?
808
00:36:34,982 --> 00:36:37,351
Uh, ja... znam da jesi
ljut zbog Bridget,
809
00:36:37,352 --> 00:36:39,854
ali ti bi trebao
biti liječnik, sjećaš se?
810
00:36:39,855 --> 00:36:41,220
Ljudi su se već žalili na tebe
811
00:36:41,221 --> 00:36:42,503
dodirujući bijelo
dijelove njihovih flastera.
812
00:36:42,504 --> 00:36:45,140
Pokazuješ naklonost prema meni.
813
00:36:45,321 --> 00:36:46,489
Pa, da.
814
00:36:46,490 --> 00:36:48,258
Znaš, ti si jedan
mojih najbližih prijatelja.
815
00:36:48,259 --> 00:36:49,562
Ti znaš da te volim.
816
00:36:50,942 --> 00:36:52,177
Mm, ah...
817
00:36:52,178 --> 00:36:53,847
Mm.
818
00:36:53,848 --> 00:36:55,761
sta to radis
819
00:36:56,566 --> 00:36:58,708
O, Bože, smrdim li?
820
00:36:59,319 --> 00:37:01,451
Ovulirate.
821
00:37:01,918 --> 00:37:04,488
Hajdemo se družiti.
822
00:37:04,804 --> 00:37:06,272
Uh, uh...
823
00:37:06,273 --> 00:37:07,486
Oh, ne, o, Bože.
824
00:37:07,487 --> 00:37:09,156
OK, vau.
825
00:37:09,275 --> 00:37:11,058
Vrijeme leti. Ja... moram ići.
826
00:37:11,059 --> 00:37:12,333
Moram na posao.
827
00:37:12,334 --> 00:37:14,403
Ovo je bilo jako zabavno. Bok.
828
00:37:22,162 --> 00:37:23,429
Oh!
829
00:37:23,754 --> 00:37:24,855
Što radiš ovdje?
830
00:37:25,032 --> 00:37:27,468
Također, što je dovraga
događa s Harryjem?
831
00:37:27,469 --> 00:37:28,965
Oh, zdravo, Asta.
832
00:37:28,966 --> 00:37:32,136
Ili bih trebao reći simpatizer vanzemaljaca?
833
00:37:32,300 --> 00:37:33,468
o cemu pricas
834
00:37:33,469 --> 00:37:35,405
Znamo da radiš za Mantida.
835
00:37:35,412 --> 00:37:36,580
WHO?
836
00:37:36,647 --> 00:37:38,682
Rekla je Mantid.
837
00:37:40,825 --> 00:37:42,827
Šteta, Asta.
838
00:37:43,022 --> 00:37:46,258
Sada ću i tebe morati ubiti.
839
00:37:46,259 --> 00:37:49,229
OK, možda i nije
radi za Mantida?
840
00:38:02,764 --> 00:38:04,722
Ako pokušaš zgrabiti to
841
00:38:05,167 --> 00:38:07,569
i ako pokušaš pobjeći,
842
00:38:07,636 --> 00:38:10,516
Morat ću ubiti
prije nego te pojedem.
843
00:38:10,831 --> 00:38:13,434
I radije bih te živog pojeo.
844
00:38:13,841 --> 00:38:15,643
Ljudi se tako brzo pokvare.
845
00:38:15,644 --> 00:38:17,379
Da se nisi usudio dirati ih.
846
00:38:17,446 --> 00:38:19,081
I što dovraga imati
jesi li završio s Harryjem?
847
00:38:19,147 --> 00:38:21,550
Ne brini za Harryja.
848
00:38:21,616 --> 00:38:24,128
Harry je jako daleko.
849
00:38:25,130 --> 00:38:26,999
I nakon što pojedem vas troje,
850
00:38:27,255 --> 00:38:29,077
nitko drugi nikada neće imati
851
00:38:29,222 --> 00:38:32,858
bilo kakva ideja da ja zapravo nisam on.
852
00:38:32,859 --> 00:38:34,261
Ovo je neko sranje.
853
00:38:34,262 --> 00:38:35,764
Samo naprijed, pojedi nas.
854
00:38:35,831 --> 00:38:37,165
Bogomoljke jedu samo glave.
855
00:38:37,232 --> 00:38:38,767
Pronaći će naša tijela
i znaj da si to učinio.
856
00:38:38,768 --> 00:38:40,160
Ispravak.
857
00:38:41,063 --> 00:38:44,200
Mantide mogu jesti tijela.
858
00:38:44,281 --> 00:38:47,885
Mi samo preferiramo glave.
To je najbolji dio.
859
00:38:48,110 --> 00:38:50,212
To je kao da jedete
vrh cupcakea.
860
00:38:50,213 --> 00:38:52,516
Sviđa mi se dno
kolačić više od vrha.
861
00:38:52,552 --> 00:38:53,754
Je li to čudno?
862
00:38:55,484 --> 00:38:56,518
Harry?
863
00:38:59,399 --> 00:39:01,167
Dun-dun!
864
00:39:01,168 --> 00:39:02,970
Pobjegao si?
865
00:39:03,165 --> 00:39:04,966
Impresionirana sam.
866
00:39:04,967 --> 00:39:07,031
Zato što sam pametniji od tebe i
867
00:39:07,032 --> 00:39:09,096
jača sam od tebe,
i kurvin sin!
868
00:39:09,097 --> 00:39:10,732
Je li to feferoni?
869
00:39:12,434 --> 00:39:14,369
Zašto ste tog tipa nazvali Harry?
870
00:39:14,370 --> 00:39:16,210
Jer on je Harry.
871
00:39:22,677 --> 00:39:25,080
Ne, nije. On je samo tip.
872
00:39:27,618 --> 00:39:30,012
U iskušenju sam da te ubijem
u mom ljudskom obliku.
873
00:39:31,052 --> 00:39:32,616
Ali vanzemaljac vanzemaljcu,
874
00:39:32,961 --> 00:39:35,266
ovo će biti mnogo zabavnije.
875
00:39:44,866 --> 00:39:46,134
Trebat će mi minuta.
876
00:39:46,135 --> 00:39:47,300
Bridget!
877
00:39:49,671 --> 00:39:50,839
Ubij tu kučku.
878
00:39:54,116 --> 00:39:55,116
Ah!
879
00:39:57,045 --> 00:39:58,647
Razočaran.
880
00:39:58,648 --> 00:40:00,550
Zašto se ne odmoriš?
881
00:40:00,551 --> 00:40:02,329
Shvatio sam ovo.
882
00:40:02,330 --> 00:40:03,484
Hja!
883
00:40:09,090 --> 00:40:10,859
Harry, jesi li izgubio vanzemaljske moći?
884
00:40:10,926 --> 00:40:12,194
Ne!
885
00:40:12,260 --> 00:40:13,662
Malo sam vezan za vrijeme leta.
886
00:40:21,803 --> 00:40:24,673
Pretpostavljam da ću jesti
vas sve četvero onda.
887
00:40:24,739 --> 00:40:26,341
Trebat će mi još malo kečapa.
888
00:40:29,878 --> 00:40:31,713
Pokušaj nadoknaditi ovo, bubo.
889
00:40:31,780 --> 00:40:32,981
Trčanje!
890
00:40:34,216 --> 00:40:35,984
Asta, ti voziš!
891
00:40:39,688 --> 00:40:40,688
Idi, idi, idi! Ići!
892
00:40:40,689 --> 00:40:41,689
Idi brže!
893
00:40:41,690 --> 00:40:43,325
Prestani mi govoriti kako da vozim!
894
00:40:44,862 --> 00:40:46,430
Ljudi već žive u zatvoru,
895
00:40:46,431 --> 00:40:49,034
zatvor koji sami sebi stvaraju.
896
00:40:51,766 --> 00:40:53,735
Zatvor uvjerenja koja ih sputavaju
897
00:40:53,736 --> 00:40:56,672
od toga da sam najbolji
verziju onoga tko jesu.
898
00:41:00,942 --> 00:41:02,511
Bok gospodine.
899
00:41:03,778 --> 00:41:05,113
Drago mi je što si se vratio.
900
00:41:22,164 --> 00:41:23,931
Postoji milijun stvari na ovom svijetu
901
00:41:23,932 --> 00:41:26,601
koje sprječavaju ljude da napreduju.
902
00:41:56,501 --> 00:41:58,643
ja je nemam.
903
00:42:00,870 --> 00:42:01,937
ne znam
904
00:42:04,345 --> 00:42:05,346
br.
905
00:42:07,115 --> 00:42:08,717
ne znam
906
00:42:15,618 --> 00:42:17,920
Dobro ćemo se brinuti za nju.
907
00:42:19,187 --> 00:42:21,056
Hvala.
908
00:42:21,057 --> 00:42:22,389
Ponekad je samo potrebno
909
00:42:22,390 --> 00:42:24,259
malo vjere u druge da vam pomognu.
910
00:42:27,063 --> 00:42:29,296
I vjeru u sebe
jer ima snage
911
00:42:29,297 --> 00:42:31,733
uljepšati tvoj život
ono što želite da bude.
912
00:42:37,405 --> 00:42:39,841
Ali ponekad, oni
zatvorski zidovi su tako visoki,
913
00:42:39,908 --> 00:42:42,128
nemoguće je pobjeći.
914
00:42:44,480 --> 00:42:46,479
Pogotovo u zatvoru u kojem se nalazite
915
00:42:46,480 --> 00:42:50,420
je komad kože i
krv te održava na životu.
916
00:42:58,226 --> 00:43:00,640
- Sinkronizirao i ispravio medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -